Jenin residents claim public opinion turned on director for performing plays that went against Islamic conservative values